Je dois te dire...
Si je pouvais avoir l'attention de tout le monde, très vite.
En cette occasion merveilleuse...
notre fille partant demain à l'université...
Si je pouvais demander à tout le monde de lever son verre.
Je cite un des pères de notre nation... Jefferson.
George Jefferson.
"Je n'aurais jamais rêvé qu'un des miens puisse aller à l'université...
mais me voici, un Noir fier...
sachant que toutes ces heures passées chez le teinturier"...
- Phil. - Pas maintenant, Weezy. Où j'en étais ?
Tu citais ce président.
Si elle est l'avenir de l'Amérique, utilisons l'argent Chinois maintenant.
On le fait déjà.
J'ai le bras qui fatigue. À Haley.
À Haley !
Et avant que tout le monde pose son verre...
on est aussi très fiers de Lily.
C'est demain son premier jour à la maternelle.
- À Lily. - Oh, Lily.
À Lily. Et vous serez impressionnés de savoir...
qu'elle sera là-bas une des filles les plus futées.
- Lily, mon ange, racine carrée de 64 ? - Huit.
- Hé ! - Beau tour.
Hé, Lily, la racine carrée de cette patate ?
- Huit. - Félicitations. Vous avez un perroquet.
Tu as attiré l'attention sur Lily avant qu'on ait fini le toast à Haley.
Allons. C'est un grand jour pour toutes les deux.
Que Haley aille à l'université est un miracle.
Que Lily aille à la maternelle est la loi.
Eh bien, Haley et Lily ne sont pas les seules à commencer l'école.
Ma mère et Jay prennent des cours pour l'éducation des enfants.
On le fait pour le bébé. Pas ce bébé. Ce bébé.
Manny croit qu'on ne sait pas ce qu'on fait.
Deux nouveaux poils sous les bras...
et maintenant il croit en savoir plus que sa propre mère.
Je n'embarrasserais pas mon fils quand il est sur le seuil de la virilité.
Je sais pas pourquoi je dois y aller. N'oubliez pas, j'ai élevé deux enfants.
- Aïe ! - Aïe ! Aïe !
- Arrête de me tirer mes cheveux. - Arrête de me tordre les mamelons.
- La ferme. La ferme. - Aïe !
Pourquoi me regarder ? C'était la faute de leur mère.
Je n'étais guère là.
Non ! Aïe !
Haley, c'est le troisième sac de maquillage et de produits capillaires.
Si tu veux que j'aie de bonnes notes, je dois être mignonne. Pas un mot.
- Non. Non. Je suis d'accord. - Merci. Attends.
Oui, merci.
Claire.
Dans les trucs de Haley, il y a une boîte de préservatifs.
- Oui. Je les ai achetés. - Quoi ?
Pourquoi ne pas lui acheter des bas résille et une tenue d'infirmière ?
Pas que ce soit mon truc. Ça m'est juste passé par la tête.
Trésor, c'est une adulte, et elle va à l'université.
Je veux être réaliste. Je ne veux pas qu'elle soit prise au dépourvu.
Vingt-quatre fois ? Quoi, tu l'as ravitaillée pour 4 ans ?
S'il te plaît, Phil. Ça aurait duré avec mon copain à l'université...
Ah ! La, la, la, la.
D'accord, on doit prendre la route. Serre ta sœur pour lui dire au revoir.
- Ne pourris pas notre chambre. - Ne salope pas ton université.
Sérieusement, n'étudie pas trop, d'accord ?
Je vais vraiment m'amuser.
Je suis l'Islande à l'ONU.
- Maman, on va la perdre. - Je fais de mon mieux.
Luke, viens dire au revoir à ta sœur.
Je suis là.
Au revoir, Haley. Amuse-toi bien.
Ne bois pas trop de bière et de coups de tequila.
Pourquoi tu portes ce masque ?
Ça me plaît.
Il ne veut pas que tu le voies pleurer.
- Masquant littéralement ses émotions. - Non !
- C'est si gentil. - Viens ici.
Ce n'est pas gentil. Je suis un méchant cyborg.
La moitié de mon visage a été brûlée dans un accident industriel...
et le masque cache les servomoteurs qui contrôlent ma bouche.
Oui, je suis triste que Haley s'en aille...
mais ça ira, sachant que j'ai tout fait...
pour la préparer et la faire partir du bon pied.
Pas moi.
Quand on lui dira au revoir là-bas dans sa chambre...
ce sera un des moments les plus émouvants de ma vie.
Je vais pleurer plus fort que la première fois que j'ai vu Air Bud.
Surtout quand je lui donnerai ça.
Phil-osophie.
Une collection reliée de toutes les leçons que j'ai apprises...
telles que...
"Toujours regarder les gens dans les yeux, même s'ils sont aveugles.
"Dites juste : "Je vous regarde dans les yeux."
Ou...
"Si on est arrêté pour excès de vitesse...
"dites au policier que votre épouse a la diarrhée."
Phil-osophie.
Regarde comme tu vas bien t'amuser ici, Lily.
Il y a tant de jouets pour s'amuser. Et tu feras tant de nouveaux amis.
J'aimerais tant retourner à la maternelle.
Pas moi. Je t'ai parlé de David Anthony ? Il m'appelait "Cameron le Jambon."
- D'accord, c'est la journée de Lily. - Tu as raison. Ce sera formidable.
Mais c'est difficile de grandir avec un nom qui rime avec jambon.
Salut ? Mitch ? Sorcière. Tic.
Garce.
- Elaine Stritch. - Quoi ?
- Toutes les brutes ne sont pas hétéros. - D'accord, les parents !
- Oh ! D'accord. - On vous verra à 12 h.
- Très bien. - C'est là que les pleurs commencent.
Ça ne s'arrête jamais ? Viens, Cam.
D'accord. Tu sais quoi, Lily, mon ange ?
- Je sais que ça va être difficile... - Au revoir !
D'accord. C'était un coup de couteau au cœur.
Non, c'est une bonne chose. Viens.
Tu sais quoi ? Elle a oublié son casse-croûte.
Où est-elle... Où est-elle passée ?
- Elle est allée là-bas ? - Aïe ! Ça fait mal ! Aïe !
Oh, Lily, trésor ! Mon cœur, viens ici. Viens ici.
Si tu lèves encore la main sur ma fille...
je te ficelle par les pieds, je te monte au mât du drapeau...
et je te laisse là pour que les oiseaux te picorent les yeux.
- Tu comprends ? - M. Tucker, posez ce garçon !
Il a tiré les cheveux de ma fille.
Veuillez vous excuser auprès de Connor...
pour avoir utilisé vos mains au lieu de mots.
Désolé, petit gars.
- J'aimerais vous voir dans mon bureau. - D'accord.
- Maintenant, je vous prie. - Moi aussi ?
Arrête ! Laisse-le tranquille.
M. Tucker, ce qui est arrivé dehors était inacceptable.
Je suis d'accord. C'est le jardin d'enfants ou The Hunger Games ?
Je parle de votre comportement.
On n'a jamais eu un tel incident...
et on en a un le premier jour, avant le cercle.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Les parents du garçon arrivent, et ils sont aussi furieux que Hello Kitty.
Vous avez parlé ne nous à ses parents ?
Ce n'est vraiment pas cool.
Je suis sûr qu'en entendant ce qu'a fait leur garçon, ils comprendront.
Celui qui a fait pleurer notre fils ne s'est pas frotté aux mères qu'il fallait.
Des lesbiennes.
Bien que souvent ensemble, les homos et les lesbiennes...
ont moins en commun que ce qu'on pourrait croire.
Comme dans le diagramme Venn d'identité sexuelle. Vous avez les homos...
Et les hétéros. Les deux du même sexe.
- Puis vous avez les homos... - Et les femmes hétéros.
Les deux attirés par le même sexe.
Mais les homos et les lesbiennes ?
Non.
- Rien. - Oui.
Vraiment désolé qu'on se rencontre ainsi mais je suis sûr que vous comprendrez...
qu'en tant que parents, l'instinct est de protéger son enfant.
Oui, c'est pourquoi j'ai envie de vous tordre le cou.
Je vois d'où votre fils tient toute son agression.
D'accord, faisons tous une pause.
Bonne idée. Ça devient un peu chaud. Pas vrai ?
Oui, Pam. On ne veut pas d'un autre incident comme à la scierie.
Oh, mon Dieu. Vous allez aussi à la Scierie ?
- Ils font donc une nuit des dames. - Pas le bar, Sally.
Tu sais quoi ? Il essaie être gentil, et tu viens de l'appeler Sally.
Oui, vous n'êtes pas très obligeante, Peppermint Patty.
- Restons-en à nos vrais noms. - Ça suffit.
Je vais vous donner quelques petits devoirs.
Je veux qu'avec vos enfants, vous fassiez un réunion en famille.
En vous entendant mieux tous les quatre, vous donnerez l'exemple à vos enfants.
Je trouve que c'est une idée merveilleuse. Pam ?
- Très bien. - Cam ?
- Très bien. On reçoit, évidemment. - "Évidemment" ?
Je suppose que vous avez un projet de menuiserie inachevé dans votre maison.
Vous avez un sacré culot.
Et tu as la moitié d'un canoë dans notre living-room.
Je suis impatient de voir votre frittata.
Pourquoi, vous nous rendez visite en 2008 ?
Merci.
Tu as des choses à expliquer.
Je suis vraiment désolée que tu l'apprennes comme ça, Jay.
Vous deux êtes vraiment avancés tous les deux.
On en est encore à notre premier trimestre.
Ay, c'est bien.
On essaie d'avoir un bébé depuis une éternité.
C'est une latina. Il suffit de la regarder d'un drôle d'air.
D'accord ! Maintenant que vous avez tous votre poupée, parlons d'emmailloter.
Commencez en tournant un coin de la couverture vers vous...
comme un losange...
et en pliant le dessus vers en bas...
comme ça.
Je crois qu'ils ont fait une erreur à l'hôpital.
Public difficile.
Maintenant on tire l'autre coin autour...
et on borde bien serré, comme un burrito.
C'est fait ! J'ai gagné.
- Ce n'est pas une course. - Sûr. On a gagné et de loin.
D'accord, c'est bien, mais c'est un peu serré.
C'est un burrito. Il ne faut pas que la viande tombe.
Voilà. Essayez comme ça.
Voyez ?
Maintenant votre bébé peut respirer.
J'ai emmailloté mon fils d'une main en conduisant avec un levier de vitesse.
Je crois savoir comment garder un bébé en sûreté.
J'aime revenir aux dortoirs. C'est comme si je n'étais jamais parti.
Une affiche de David Copperfield, et ce pourrait être ma chambre.
Trésor, Haley et moi on doit aller remplir quelques papiers.
Pourquoi ne pas faire le lit ?
- Déplace la voiture pour la fourrière. - D'accord.
- Oh, Dieu. C'est quoi ce T-shirt ? - Plutôt bien, hein ?
"Déménagements Haley Dunphy." Tu vois ? Car on te déménage là et là.
Et aussi... là.
Tu aimais quand on te balançait comme ça.
Je parie qu'on peut encore le faire.
- Oui ! - Oui.
Non, non, non. Ne me soulevez pas ! Et enlève ce T-shirt.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est mignon !
Ce n'est pas mignon ! Tu vois ce qui se passe dehors ?
- Les gens se jugent en marchant. - Non, pas du tout.
Vraiment ? Vous n'avez pas comment Tête de Muffin en face m'a regardée ?
Les gens peuvent être cruels. Alors, enlève ça.
Très bien.
- Oh, mon Dieu ! Mets une chemise ! - Je ne sais pas ce que tu veux de moi !
"On n'a qu'une chance de faire une première impression.
Je suggère Julia Child, car c'est facile à faire."
Sauvez les abats.
- Il est temps d'aller à la plage ! - Tu vas à la plage avec le chien ?
- Ce chien sur la plage. - Qu'ai-je fait pour mériter ça.
- Je veux montrer mes jouets à Connor. - D'accord. Fais-le, mon ange.
- Connor, on ne tire pas les cheveux. - Merci pour ça.
D'accord, on a là un assortiment de rouleaux de printemps.
Entièrement végétariens, bien sûr.
Oh, je suis lesbienne, alors je suis automatiquement végétarienne ?
Je l'ai vu dans Le Mot L. Je suppose qu'ils ont des conseillères.
Je dis juste que c'est un stéréotype insultant.
D'accord, Pam, tu es végétarienne.
- Arrête. - Ça a marché.
Oui. Je suis si contente qu'on fasse ça.
- Oui. Oui, moi aussi. - Oui.
- On est les seuls gais dans la classe. - On devrait se soutenir.
- Je veux dire, on a tant en commun. - Exactement.
Alors... parlez-nous de vous.
- Je suis avocat écologique. - Et je suis homme d'intérieur.
Et qu'est-ce que vous faites ?
- Je suis conseillère financière. - Je suis entrepreneuse.
Vous pensiez que j'étais prof d'éducation physique ?
Je le pensais. J'ai une question. Rapidement :
Comment vous mettez le siège de voiture sur la moto ?
Connor fête son anniversaire la semaine prochaine.
- Peut-être que Lily aimerait venir. - Elle aimerait beaucoup.
- Formidable. Vous avez un clown ? - Oh, Dieu, non.
Je hais les clowns. Ils sont abominables.
Peut-être que vous ne les aimez pas, car ils sont maquillés.
Vous savez quoi ? Je pars.
- D'accord. - Connor, on part !
Vous ne comprenez pas. Cam était clown.
"Était" ? Une fois clown, clown pour toujours.
- Dieu ! Pas maintenant ! Pas maintenant ! - Arrête !
- Connor, allons-y ! - Pam.
- Quoi ? - Pourquoi cette porte est verrouillée ?
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
Lily, ouvre cette porte tout de suite.
D'accord. Je n'entends rien.
- Je suis sûr qu'ils vont bien. - Comment pouvez-vous en être sûr ?
- Connor ! - Lily !
Que l'eau soit bien tiède... 30 à 35 degrés maximum.
Et ne laissez jamais la baignoire sans surveillance.
Vous deux voulez faire partager quelque chose à la classe ?
Non. C'est cochon.
Excusez-moi. On essaie d'apprendre.
Ne vous inquiétez pas. Les bébés sont plus coriaces que vous pensez.
Quand j'avais cinq ans, ma gardienne était une chèvre.
- Quoi ? - Ay, s'il te plaît.
- Tu sais pour Lupe. - Tu n'as jamais parlé de chèvre.
Vous savez, c'est formidable d'avoir un couple de parents expérimentés ici.
Vous pouvez peut-être partager votre sagesse avec nous.
Absolument. Ce n'est pas construire une fusée. Ce sont des bébés.
Ils ont faim, on les nourrit. Les dents poussent, on leur donne du scotch.
- Du scotch ? - Vraiment ?
Quoi ?
- Alors on est partis. - Pas besoin de sermon de Mary Poppins.
Et j'étais soudain d'humeur pour un burrito.
J'ai déjà appelé, comme, cinq fois.
J'aimerais être admis dans votre corps étudiant.
Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé. J'ai cru que c'était ma femme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il m'a saisie et a dit...
J'ai cru que c'était ma femme. Elle fait beaucoup d'exercice.
- Papa ? - Il t'a saisie comment ?
- Il m'a saisi le derrière. - Il a quoi ?
- Phil ! - Je croyais que c'était toi !
Croyez-moi, je suis un agent immobilier respecté. C'est une erreur sans malice.
Trésor, tourne-toi et montre-lui ton derrière. C'est troublant.
Papa ! Je suis tout à fait normale. Ne me jugez pas en vous basant sur eux.
- Ce sont tes draps Petit Poney ? - Quoi ? Non !
J'ai commandé sur Internet. Ils n'ont pas envoyé les bons. Vraiment désolée.
C'est ce qu'il y avait dans la boîte. Oh.
D'accord, officiellement...
je suis un agent immobilier respecté.
Ce ne sont pas mes préservatifs. Elle les a achetés.
- Oh, mon Dieu. - Voilà les gens, de nos jours.
- Des préservatifs aux enfants. - Oui, oui.
Quand j'allais à l'université, mes parents m'ont payé un casque à vélo.
C'était leur idée de la sécurité. Pas besoin de préservatifs.
Non, pas en portant un casque à vélo sur le campus.
N'ai-je pas raison ?
Pourquoi on ne vous laisse pas finir, et on reviendra plus tard ?
- D'accord. - D'accord.
- Oui. Ouais. - Oui.
Oui, ça semble bien. On se verra à la fin de semaine des parents !
- Ils semblent gentils. - Les gars...
Je sais. Je sais. Il faut un peu se réorganiser.
Ton père va aller nous chercher de nouveaux draps.
Toi et moi, on peut accrocher toutes les photos au mur.
Vous savez quoi ? Ce serait mieux que vous partiez.
- Mais on voulait t'aider, mon ange. - Non, je m'en occupe.
Et si tu veux déplacer les meubles ?
Et on allait t'emmener souper.
J'aime les meubles où ils sont, et je n'ai pas faim, alors...
- D'accord. - D'accord.
Eh bien, avant de partir, je voulais t'offrir un petit présent.
Ce n'est pas en fait un petit présent.
C'est sûrement le meilleur présent que tu ne recevras jamais.
- Une collection de ce que j'ai appris... - Merci.
Votre attention. Réunion du dortoir dans la salle commune.
- D'accord, alors... je dois y aller. - Je sais.
- D'accord. - D'accord, viens ici. C'est ma fille.
- Viens là. - D'accord.
- Très bien. - Au revoir !
Au revoir.
"Les choses les plus étonnantes qui puissent arriver à un être humain...
t'arriveront...
si tu modères tes attentes."
Ils ont mis quelque chose sur le trou.
- Lily ! - Connor !
On ne voit rien de dehors. Les rideaux sont fermés.
Ouvre, Connor ! On te laissera manger un hot-dog !
Et s'il leur est arrivé quelque chose ? Quels dangers vous avez là-dedans ?
Eh bien, voyons : On a notre collection d'armes...
notre frigo abandonné et nos aiguilles hypodermiques couvertes de chocolat.
- Pourquoi les gais sont si sarcastiques ? - C'est mon système de défense !
D'accord, ça suffit !
Lily, Connor, si vous m'entendez, éloignez-vous de la porte.
- Je vais l'enfoncer. - Je vais vous aider.
Je ne veux pas que Connor parte !
- Je veux rester ! - Oh, Dieu merci. Ils sont vivants.
- Je l'aime ! - Non, tu en aimes l'idée.
- Ouvre cette porte, mon ange. - On peut vraiment avoir des hot-dogs ?
Oui, on promet.
Viens ici, mon cœur.
Si vous me demandez, des fois on est tellement braqués sur nos différences...
qu'on oublie la chose qu'on a en commun.
Quand ça en vient à la sécurité et au bien-être de nos enfants...
on est tous un peu cinglés.
Vous avez de petites mains délicates, tout comme votre fille.
Vous avez des bottes, tout comme mon père.
Je ne dis pas que la chèvre me bordait ou me brossait les dents.
Elle restait devant la fenêtre de ma chambre et faisait fuir les étrangers.
Eh bien, je ne vais pas mentir. Je suis un peu déçu. Hé, petit !
Jay, Maman. Comment était le cours ?
C'était formidable. C'était très éducatif.
Et maintenant on sait tout sur le bébé, non ?
Intéressant, parce que votre prof a appelé...
et vous avez oublié vos lunettes de soleil en partant...
trois heures trop tôt.
- Ay, Manny, ne sois pas furieux. - Je ne suis pas furieux. Juste déçu.
Je déteste ça. Je préfère quand il crie.
Manny, ce n'est pas grave. Ils ne disaient rien qu'on ne sache pas.
On va avoir un bébé. Je suis le seul à être terrifié ?
Mais pourquoi ? Pourquoi es-tu si terrifié ?
Et s'il veut prendre des couteaux ou mettre les doigts dans une prise ?
Tu étais assez laxiste, Maman.
C'est moi qui te disais de tourner les queues de casseroles sur la cuisinière.
Manny, je ne m'inquiétais pas parce que tu t'inquiétais pour nous deux.
Et si ce bébé ne réfléchit pas ? Il est de Jay.
Je ne suis pas offensé.
Si le bébé est différent, on sera différents.
Hé.
Quand tu as grandi, tu devais être l'homme de la maison et l'enfant.
Maintenant je suis là. Il te suffit d'être l'enfant.
Je ne laisserai rien arriver au bébé...
tout comme je ne laisserai jamais rien t'arriver.
- D'accord ? - D'accord.
C'est un soulagement.
Bien que vous avez oublié de venir me chercher après le cours de tango.
On n'a pas oublié. On avait juste 10 minutes de retard.
C'est long, dans un quartier douteux.
S'il te plaît. C'était entre un Gymboree et une Grange de Poterie.
"Danse jusqu'à ce que les pieds te fassent mal.
Chante jusqu'à ce que les poumons te fassent mal.
Joue la comédie jusqu'à être William Hurt."
- Comment ça va ? Ça va bien ? - Oui. Non, je suis...
- Ça va bien. Et toi ? - Très bien. Oui.
Formidable.
"Que les perroquets te donnent une leçon.
"Si tu te sens seule, mange donc devant un miroir.
"Ne crains jamais d'essayer d'atteindre les étoiles...
"car même si tu tombes...
"tu porteras toujours un parent-chute. T.M."
Haley ! Salut, trésor. Ça va ?
Oui.
- Où êtes-vous, les gars ? - Presque à la maison, trésor.
- Papa, j'aime beaucoup ce livre. - Vraiment ?
Mon cœur, tout va bien ?
Oui. Je voulais juste vous remercier pour tout...
vous savez, aujourd'hui et tout.
- Bien sûr. Bien sûr. - Bien sûr.
Si tu as besoin de quelque chose, tu nous appelles.
- Il ne faudra d'autres préservatifs. - Pas drôle.
Je t'envoie des draps Care Bear.
Peu importe, je dois y aller. L'orientation est à 7 h.
Bonne chance, mon ange.
Je vous aime, les gars.
On t'aime aussi, trésor.
Tellement.
- Au revoir. - Au revoir, Haley.
Vous allez me manquer.
Haley Dunphy Déménagements.
"Épouse quelqu'un qui soit sexy lorsqu'il est déçu."
Voyez ?
"Les dames noires âgées font le meilleur thé glacé."
"La réussite est un pour-cent d'inspiration...
"98 % de transpiration...
"et deux pour cent d'attention aux détails."
"On peut en dire beaucoup sur une personne...
"avec sa biographie."
"Regarde le lever du soleil au moins une fois par jour."
"Si tu aimes quelque chose, libère-le...
"à moins que ce soit un tigre."
"Si tu es un jour dans le pétrin...
"un crayon sous le nez simulera un bonne moustache."
"Quand la vie te donne de la limonade, fais des citrons.
"Toute la vie sera, comme : "Quoi ?"